Domaine allemand
Parution Déc 2009
ISBN 978-2-88182-660-3
208 pages
Format: 143x210mm
Épuisé
Traduit de l'allemand par Marion Graf
Domaine allemand
Disponible
Traduit de l'allemand par Marion Graf
Poche
Parution Juin 2020
ISBN 978-2-88927-775-9
224 pages
Format: 105 x 165 mm
Disponible
Traduit de l'allemand par Marion Graf
Postface: Peter Utz
Domaine allemand
Parution Déc 2009
ISBN 978-2-88182-660-3
208 pages
Format: 143x210mm
Traduit de l'allemand par Marion Graf
Traduit de l'allemand par Marion Graf
Domaine allemand
Parution Juin 2020
ISBN 978-2-88927-775-9
224 pages
Format: 105 x 165 mm
Traduit de l'allemand par Marion Graf
Publié en 1917, Petite Prose illustre de manière exemplaire cette période charnière de la vie de Robert Walser que sont les années biennoises, après Berlin et avant Berne. Dans ces vingt et un textes, Walser explore avec jubilation tous les registres de la prose brève. Mêlant l’autobiographie et la fiction, il alterne la satire mordante et une vibrante méditation sur le néant. Pour Pierre Deshusses, « Walser cisèle l’abrupt et ce recueil nous le prouve une fois de plus » (Le Monde).
« Grand écrivain de langue allemande, [Robert Walser] atteint le sommet de son art avec sa petite prose. Une langue simple et précise qui nous emmène vagabonder le long des lacs du Seeland, dans l'insoutenable légèreté de La petite prose et sur Le Territoire du crayon où se lisent toutes les illusions perdues du poète. Comme l’oiseau fait son nid, petit à petit, les mots choisis de Robert Walser déploient leur grandeur modeste. Le long de cette broderie de belles-lettres, le plaisir se fait dentelle. »
« Faites-vous plaisir, entrez dans le petit monde de Walser, adoptez-le, il vous fera voir le vôtre d’une autre façon. »
Une chronique de Noé Gaillard à lire en entier ici
« La plume de Robert Walser se promène au gré des chemins avec ou sans bifurcation, à la limite de l’absurde, de la parodie, avec une manière singulière de jongler avec les mots. Tout est raffinement chez lui, tout est ironie. Les bonnes questions, insiste Robert Walser, sont toujours absurdes pour la plupart alors qu’il est inévitable qu’on puisse être stupéfait devant des objets qui ne parlent pas. Sa galerie de portraits est étonnante, elle ébranle les certitudes, s’élève contre la cohérence qui nous empêche de musarder. « La vie est pour moi une salle à manger où je suis seul à table ». Il est temps de s’investir dans cette œuvre déroutante qui nous oblige à renouveler notre regard. » Alfred Eibel
« Paru en 1917, le recueil Petite Prose livre toutes les facettes et l’immense talent de Robert Walser. Écrit au début des années biennoises de l’écrivain, le lecteur découvrira au travers de proses brèves, vingt et un textes précisément, une galerie de savoureux portraits alliant tout à la fois fiction et réalité, imaginaire et éléments autobiographiques, réflexions méditatives et cette ironie ou dérision qu’aimait tant également manier l’écrivain suisse. S’enchainent alors une virtuose et vivante variation de surprises, d’étonnements et d’éblouissements. L’écriture de Walser y danse selon une chorégraphie littéraire personnelle sans limites. « Petite Prose » révèle, en effet, tout le talent littéraire de Walser alternant les rythmes et les styles, de la phrase courte aux accélérations intempestives. » L.B.K.
Je suis né à telle et telle date, j’ai grandi à tel et tel endroit, j’ai fréquenté l’école comme il se doit, je suis ceci et cela et m’appelle tel et tel, et je ne réfléchis pas beaucoup. Rapport au sexe je suis un homme, rapport à l’Etat, je suis un bon citoyen et pour ce qui est du rang, j’appartiens à la bonne société. Je suis un membre propret, tranquille et sympathique de la société humaine, ce qu’on appelle un bon citoyen, j’aime boire ma bière avec raison et je ne pense pas beaucoup. Évidemment, j’aime surtout bien manger, et tout aussi évidemment, je suis loin d’avoir des idées. Loin de moi toute réflexion pointue; loin de moi d’avoir des idées, et c’est pour cela je suis un bon citoyen, car un bon citoyen ne réfléchit pas beaucoup. Un bon citoyen mange sa soupe, et basta !
Je ne me creuse pas spécialement la tête, je laisse cela à d’autres. Qui se creuse la tête se rend désagréable; qui pense beaucoup passe pour un homme peu commode. Jules César déjà pointait son doigt dodu sur le maigre Cassius aux yeux caves, il le craignait parce qu’il devinait qu’il avait des idées. Un bon citoyen ne doit inspirer ni crainte ni soupçon ; réfléchir beaucoup n’est pas son affaire. Qui pense beaucoup se rend désagréable, et il est absolument inutile de se rendre désagréable. Mieux vaut ronfler et dormir qu’écrire et réfléchir. Je suis né à telle et telle date, suis allé à l’école à tel et tel endroit, je lis à l’occasion tel et tel journal, j’exerce tel et tel métier, j’ai tel et tel âge, je semble être un bon citoyen et je semble aimer surtout bien manger. Je ne me creuse pas particulièrement la tête, car je laisse cela aux autres. Cela n’est pas mon fort, de beaucoup me casser la tête, car qui réfléchit beaucoup attrape mal à la tête, et avoir mal à la tête est absolument inutile. Mieux vaut dormir et ronfler que se casser la tête, et un verre de bière bu avec raison vaut mieux qu’écrire et réfléchir. Je suis très loin d’avoir des idées, et ma tête, je ne veux me la casser sous aucun prétexte, je laisse cela à des chefs d’État en chef. Voilà pourquoi je suis un bon citoyen, c’est pour avoir la paix, pour ne pas avoir à me creuser la tête, pour être loin d’avoir des idées et pour ne pas devoir craindre anxieusement de trop réfléchir. J’ai peur des réflexions pointues. Quand j’essaie de faire une réflexion pointue, je vois trente-six chandelles. Je préfère prendre un bon verre de bière et laisser toutes les réflexions pointues aux chefs d’Etats en chef. Pour moi, les hommes d’Etats peuvent faire toutes les réflexions pointues qu’il veulent, et jusqu’à ce qu’ils en aient la tête cassée. Moi, je vois trente-six chandelles quand je me creuse la tête, et ce n’est pas bien, et pour cette raison, j’évite le plus possible de faire travailler ma tête et je reste bien gentiment distrait et étourdi. Tant que les chefs d’Etat en chef sont les seuls à se creuser la tête jusqu’à voir trente-six chandelles et que leur tête explose, tout va bien, et nous autres, nous pouvons paisiblement boire notre bière avec raison, aimer surtout manger bien, et dormir et ronfler paisiblement pendant la nuit, en admettant que ronfler et dormir valent mieux que se creuser la tête et mieux qu’écrire et réfléchir. Qui se creuse la tête ne fait que se rendre désagréable, et qui affiche des intentions et des opinions passe pour un homme peu commode, or un bon citoyen ne doit pas être un homme peu commode, mais un homme commode. J’abandonne en toute sérénité les réflexions pointues et les casse-tête aux chefs d’État en chef, car nous autres ne sommes qu’un membre solide et insignifiant de la société humaine, et un soi-disant bon citoyen, ou petit-bourgeois, qui aime boire son verre de bière avec raison et manger sa nourriture aussi bonne, grasse et correcte que possible, et basta !
Joseph Marti est engagé par Charles Tobler, inventeur riche et dépensier. Voilà le jeune homme immergé dans la vie des Tobler, chargé de tenir les comptes de son patron et d’éconduire les créanciers toujours plus nombreux, convié à jouer aux cartes avec Madame et à promener la famille en barque…
Voici trente-deux proses brèves qui révèlent Robert Walser en homme-orchestre, capable d’illustrer le genre du feuilleton dans toute sa bigarrure et sa mobilité. Tour à tour chroniqueur, épistolier, penseur, paraphraseur, flâneur, conteur, il observe l’animation d’une gare, médite sur la montée des nationalismes, perce à jour la comédie humaine ou…
Publié en 1904, Les rédactions de Fritz Kocher marque les débuts de Robert Walser sur la scène littéraire. Déjà, ses figures d’écrivains masqués, parmi lesquelles l’écolier subversif, expérimentent la langue et en explorent les limites pour dire le quotidien. Des proses raffinées, nuancées de satire, qui annoncent l’extraordinaire…
Les deux textes de théâtre réunis dans ce volume mettent en situation l’enfant et l’adolescent dans leur rapport avec le monde.
L’Etang est un texte de jeunesse que Walser offrit à sa sœur sous forme manuscrite. C’est la seule œuvre que Walser ait écrite en dialecte. Elle…
Passer une soirée avec Robert Walser à l’opéra ou au café-concert, le suivre dans un salon bourgeois ou dans une ruelle nocturne où flotte un air d’harmonica, écouter en sa compagnie Chopin, Mozart, des interprètes virtuoses ou débutants, partager son regard acéré sur l’institution musicale… entre Walser et la musique,…
Lecteur presque omnivore, Robert Walser était séduit par le roman populaire, ses ficelles et ses maîtres, Stendhal, Balzac, Sue et Dumas. Sans être vraiment bilingue, mais ayant grandi à la frontière des langues, il les lisait en français. Plusieurs proses écrites à Berne à la fin des années 1920 s’inspirent…
Après ses Lettres, les Editions Zoé traduisent les proses de Walser parues dans le Berliner Tageblatt. Les quatre premiers textes (1907-1908) correspondent au genre prisé du jeune Walser : la composition. Ils font entendre la voix d’un écrivain déjà profondément singulier. Tous les autres,…
Au fil de ces 266 lettres, c’est toute la vie de Robert Walser, de ses débuts presque enchantés jusqu’aux sombres années de silence littéraire, qui prend un relief nouveau. Écrites à Zurich, Berlin, Bienne, Berne et Herisau, adressées à ses sœurs, à ses éditeurs, mais aussi à deux femmes, Frieda…
En 1909, à Berlin, alors que ses romans valent à Robert Walser un début de gloire, son éditeur Bruno Cassirer fait paraître un recueil de ses poèmes, quarante en tout, illustrés d’eaux-fortes du peintre Karl Walser, frère de l’auteur. Ces poèmes, écrits dix ans auparavant, sont pour certains les premiers…
Morceaux de prose, publié en 1917, est l’un des rares recueils composés par Robert Walser lui-même. L’auteur y propose des textes très brefs, écrits expressément pour être réunis en volume. De là, l’unité et l’harmonie de ce petit bouquet de dix-huit proses.
Contes, paraboles, petits tableaux,…
Robert Walser est un poète à découvrir. Il publie ses premiers poèmes, âgé de vingt ans à peine, dans les plus prestigieuses revues de son temps, puis revient assidûment à la poésie dans les années bernoises, qui précèdent son silence définitif en 1933. Publiés jusqu’à Prague ou à Berlin pour…
Cette étonnante variation sur le thème de Cendrillon paraît en juillet 1901 à Munich. L’auteur vient de fêter ses vingt-trois ans. L’une des ambitions des poètes de sa génération est de saper l’illusionnisme du théâtre naturaliste. C’est dans ce contexte qu’il faut situer l’originalité et l’audace raffinée de…
Le premier interlocuteur de Robert Walser fut son frère aîné, le peintre Karl Walser. Même dans les années 1920 à 1933, lorsque cesse leur complicité et leur collaboration, le dialogue avec la peinture reste pour l’écrivain une source d’inspiration essentielle. En témoignent les textes présentés dans ce volume. L’exactitude de…
« Je viens d’agencer solidement et de terminer un nouveau livre : 55 pages manuscrites, 25 proses, dont “Maria”. L’ouvrage s’intitule Poetenleben, et je le considère comme le meilleur, le plus lumineux, le plus poétique de tous mes livres jusqu’ici… Le choix porte exclusivement sur des pièces qui parlent de…
Seeland… il y a dans ce mot quelque chose de magique.
Seeland, ce peut être partout, en Australie, en Hollande ou ailleurs.
Après ses années berlinoises et avant de s’installer à Berne, Robert Walser passe sept ans à Bienne, sa ville natale (1913-1921). Plusieurs recueils paraissent durant ces…
« L’optimisme est une chose magnifique, voilà la réflexion que m’a inspirée une voix retentissante qui sortait de la bouche d’un promeneur. »
Robert Walser, né à Bienne en 1878, est mort à Herisau en 1956. Maître de la petite prose, il a écrit autant pour des livres…
« À quoi peut bien servir l’énergie, en l’absence de génie ? À propos, aujourd’hui, je me suis levé énergiquement, c’est-à-dire d’assez bonne heure, et de ce fait, je peux écarter le reproche d’être velléitaire. »
Scènes dialoguées !
Les brèves scènes dramatiques qui ont marqué les débuts et la fin de la carrière de Robert Walser (1878-1956), retrouvées, pour certaines, dans les célèbres microgrammes, sont à lire quant qu’à jouer. Comme un mobile, le moindre souffle suffit à faire bouger le délicat filigrane de…
Porcelaine
Robert Walser (1878-1956), salué de son vivant par les plus grands écrivains de l’époque, Brod, Kafka, Hesse, Musil, a été ignoré du grand public. Après une enfance à Bienne, sa vie d’écrivain fut une errance, d’abord en Allemagne, puis en Suisse, dans des conditions matérielles misérables. Il passe ses vingt-cinq…
Tout au long de sa vie d’écrivain, Robert Walser (1878-1956) a privilégié « la petite forme ». Son oeuvre principale est constituée par plus de mille cinq cents proses brèves parues dès 1899 dans les journaux les plus divers. Il arrive encore qu’on en découvre aujourd’hui, comme c’est le cas…
Les vingt-quatre dialogues de Félix composent une mosaïque de souvenirs. Walser y met en scène, autour de Félix, les figures des parents, des frères et soeurs, des camarades et autres familiers du monde de son enfance. Ces dialogues, où se jouent les conflits du jeune âge, sont autant…