Poche
Parution Mai 2024
ISBN 978-2-88907-363-4
192 pages
Format: 105x165 mm
Disponible
Traduit de l'allemand par Jean Launay
Préface de Peter Utz
Zoé Poche
Disponible
Traduit de l'allemand par Jean Launay
Zoé Poche
Parution Mai 2024
ISBN 978-2-88907-363-4
192 pages
Format: 105x165 mm
Traduit de l'allemand par Jean Launay
Préface de Peter Utz
Traduit de l'allemand par Jean Launay
Publié en 1904, Les rédactions de Fritz Kocher marque les débuts de Robert Walser sur la scène littéraire. Déjà, ses figures d’écrivains masqués, parmi lesquelles l’écolier subversif, expérimentent la langue et en explorent les limites pour dire le quotidien. Des proses raffinées, nuancées de satire, qui annoncent l’extraordinaire potentiel littéraire de l’œuvre à venir.
Illustrations de Karl Walser
« Sous des airs de fausse naïveté, ces textes décochent un regard acéré sur la société et particulièrement sur la pauvreté – ces réflexions relevées d’humour corrosif n’ont rien perdu de leur acuité. » Tamara Bongard
« Dans cet ouvrage étonnant, l’écrivain suisse tente de reproduire la langue et l’esprit d’un enfant à travers de courts textes sur des sujets variés (la pauvreté, la nature, la musique…). Ces « rédactions » sont empreintes à la fois d’une grande sagesse et d’une grande innocence, le tout servi par un style d’une simplicité déconcertante. Mais Robert Walser précise en introduction que « le garçon qui a écrit ces rédactions est mort peu après sa sortie d’école » et donne ainsi à la lecture une tonalité mélancolique. » Matthieu Giroux
« Voici Robert Walser surpris au début de sa carrière. Ce premier livre, Les rédactions de Fritz Kocher, paraît en 1904 alors qu’il est âgé de 26 ans. Impressions naïves ou profondément philosophiques, réflexions sur l’avenir de l’Europe transformée en forêt vierge de toute humanité. Tout était déjà là de l'art inouï, sublime, virginal du classique de la littérature suisse. » Didier Jacob
Le garçon qui a écrit ces rédactions est mort peu après sa sortie de l’école. J’ai eu quelque peine à obtenir de sa mère, une dame charmante et digne de respect, de me les confier afin qu’elles soient publiées. Elle tenait beaucoup, comme on peut bien le comprendre, à ce cahier qui est pour elle un souvenir tendrement douloureux de son fils. Il fallut l’assurance, de mon côté, que je n’y apporterais aucun changement, que je publierais ces rédactions telles que Fritz les avait écrites, pour qu’elle se décidât à me les remettre. Elles pourront paraître très peu enfantines à beaucoup d’endroits, et à d’autres, non moins nombreux, trop enfantines. Mais qu’on veuille bien se dire que rien n’y a été changé de ma main. Un petit garçon peut dire des choses très sages et presque au même moment des choses un peu folles: comme dans ces rédactions. Je pris congé de la mère en la remerciant aussi aimablement que je pus. Elle m’a confié beaucoup de détails touchant la vie de son fils, et ils s’accordent merveilleusement avec les traits qui transparaissent dans ces travaux d’écolier. Il est mort tôt, ce rieur si gai et si sérieux. Ses yeux, que je me représente immenses et brillants, n’auront rien vu du grand monde qu’il désirait tant découvrir. Ils auront eu au moins le don de rester grands ouverts dans le petit qui était le sien, et je suis sûr que le lecteur qui lira ces rédactions ne me contredira pas. Adieu, petit garçon. Adieu, lecteur.
Joseph Marti est engagé par Charles Tobler, inventeur riche et dépensier. Voilà le jeune homme immergé dans la vie des Tobler, chargé de tenir les comptes de son patron et d’éconduire les créanciers toujours plus nombreux, convié à jouer aux cartes avec Madame et à promener la famille en barque…
Voici trente-deux proses brèves qui révèlent Robert Walser en homme-orchestre, capable d’illustrer le genre du feuilleton dans toute sa bigarrure et sa mobilité. Tour à tour chroniqueur, épistolier, penseur, paraphraseur, flâneur, conteur, il observe l’animation d’une gare, médite sur la montée des nationalismes, perce à jour la comédie humaine ou…
Les deux textes de théâtre réunis dans ce volume mettent en situation l’enfant et l’adolescent dans leur rapport avec le monde.
L’Etang est un texte de jeunesse que Walser offrit à sa sœur sous forme manuscrite. C’est la seule œuvre que Walser ait écrite en dialecte. Elle…
Passer une soirée avec Robert Walser à l’opéra ou au café-concert, le suivre dans un salon bourgeois ou dans une ruelle nocturne où flotte un air d’harmonica, écouter en sa compagnie Chopin, Mozart, des interprètes virtuoses ou débutants, partager son regard acéré sur l’institution musicale… entre Walser et la musique,…
Lecteur presque omnivore, Robert Walser était séduit par le roman populaire, ses ficelles et ses maîtres, Stendhal, Balzac, Sue et Dumas. Sans être vraiment bilingue, mais ayant grandi à la frontière des langues, il les lisait en français. Plusieurs proses écrites à Berne à la fin des années 1920 s’inspirent…
Après ses Lettres, les Editions Zoé traduisent les proses de Walser parues dans le Berliner Tageblatt. Les quatre premiers textes (1907-1908) correspondent au genre prisé du jeune Walser : la composition. Ils font entendre la voix d’un écrivain déjà profondément singulier. Tous les autres,…
Au fil de ces 266 lettres, c’est toute la vie de Robert Walser, de ses débuts presque enchantés jusqu’aux sombres années de silence littéraire, qui prend un relief nouveau. Écrites à Zurich, Berlin, Bienne, Berne et Herisau, adressées à ses sœurs, à ses éditeurs, mais aussi à deux femmes, Frieda…
Publié en 1917, Petite Prose illustre de manière exemplaire cette période charnière de la vie de Robert Walser que sont les années biennoises, après Berlin et avant Berne. Dans ces vingt et un textes, Walser explore avec jubilation tous les registres de la prose brève. Mêlant l’autobiographie et…
En 1909, à Berlin, alors que ses romans valent à Robert Walser un début de gloire, son éditeur Bruno Cassirer fait paraître un recueil de ses poèmes, quarante en tout, illustrés d’eaux-fortes du peintre Karl Walser, frère de l’auteur. Ces poèmes, écrits dix ans auparavant, sont pour certains les premiers…
Morceaux de prose, publié en 1917, est l’un des rares recueils composés par Robert Walser lui-même. L’auteur y propose des textes très brefs, écrits expressément pour être réunis en volume. De là, l’unité et l’harmonie de ce petit bouquet de dix-huit proses.
Contes, paraboles, petits tableaux,…
Robert Walser est un poète à découvrir. Il publie ses premiers poèmes, âgé de vingt ans à peine, dans les plus prestigieuses revues de son temps, puis revient assidûment à la poésie dans les années bernoises, qui précèdent son silence définitif en 1933. Publiés jusqu’à Prague ou à Berlin pour…
Cette étonnante variation sur le thème de Cendrillon paraît en juillet 1901 à Munich. L’auteur vient de fêter ses vingt-trois ans. L’une des ambitions des poètes de sa génération est de saper l’illusionnisme du théâtre naturaliste. C’est dans ce contexte qu’il faut situer l’originalité et l’audace raffinée de…
Le premier interlocuteur de Robert Walser fut son frère aîné, le peintre Karl Walser. Même dans les années 1920 à 1933, lorsque cesse leur complicité et leur collaboration, le dialogue avec la peinture reste pour l’écrivain une source d’inspiration essentielle. En témoignent les textes présentés dans ce volume. L’exactitude de…
« Je viens d’agencer solidement et de terminer un nouveau livre : 55 pages manuscrites, 25 proses, dont “Maria”. L’ouvrage s’intitule Poetenleben, et je le considère comme le meilleur, le plus lumineux, le plus poétique de tous mes livres jusqu’ici… Le choix porte exclusivement sur des pièces qui parlent de…
Seeland… il y a dans ce mot quelque chose de magique.
Seeland, ce peut être partout, en Australie, en Hollande ou ailleurs.
Après ses années berlinoises et avant de s’installer à Berne, Robert Walser passe sept ans à Bienne, sa ville natale (1913-1921). Plusieurs recueils paraissent durant ces…
« L’optimisme est une chose magnifique, voilà la réflexion que m’a inspirée une voix retentissante qui sortait de la bouche d’un promeneur. »
Robert Walser, né à Bienne en 1878, est mort à Herisau en 1956. Maître de la petite prose, il a écrit autant pour des livres…
« À quoi peut bien servir l’énergie, en l’absence de génie ? À propos, aujourd’hui, je me suis levé énergiquement, c’est-à-dire d’assez bonne heure, et de ce fait, je peux écarter le reproche d’être velléitaire. »
Scènes dialoguées !
Les brèves scènes dramatiques qui ont marqué les débuts et la fin de la carrière de Robert Walser (1878-1956), retrouvées, pour certaines, dans les célèbres microgrammes, sont à lire quant qu’à jouer. Comme un mobile, le moindre souffle suffit à faire bouger le délicat filigrane de…
Porcelaine
Robert Walser (1878-1956), salué de son vivant par les plus grands écrivains de l’époque, Brod, Kafka, Hesse, Musil, a été ignoré du grand public. Après une enfance à Bienne, sa vie d’écrivain fut une errance, d’abord en Allemagne, puis en Suisse, dans des conditions matérielles misérables. Il passe ses vingt-cinq…
Tout au long de sa vie d’écrivain, Robert Walser (1878-1956) a privilégié « la petite forme ». Son oeuvre principale est constituée par plus de mille cinq cents proses brèves parues dès 1899 dans les journaux les plus divers. Il arrive encore qu’on en découvre aujourd’hui, comme c’est le cas…
Les vingt-quatre dialogues de Félix composent une mosaïque de souvenirs. Walser y met en scène, autour de Félix, les figures des parents, des frères et soeurs, des camarades et autres familiers du monde de son enfance. Ces dialogues, où se jouent les conflits du jeune âge, sont autant…