Viceversa littérature
Parution Mai 2024
ISBN 978-2-88907-388-7
Format: 150x230mm
Disponible
Illustration de Lucie Kohler
Isabel Garcia Gomez, Arthur Brügger, Anna Ospelt, Sarah Elena Müller, Asa Hendry, Olimpia De Girolamo, Annette Hug
Isabel Garcia Gomez, Arthur Brügger, Anna Ospelt, Sarah Elena Müller, Asa Hendry, Olimpia De Girolamo, Annette Hug
Viceversa littérature
Parution Mai 2024
ISBN 978-2-88907-388-7
Format: 150x230mm
Illustration de Lucie Kohler
Quand le corps se met à parler, il ne ment pas. Mais comment parle-t-il et que nous dit-il ? Peut-on disposer librement de lui ? Quel rapport entretient-il avec la pensée et l’imagination ? S’il possède une mémoire, comment accède-t-on aux souvenirs qu’il a conservés ? Indubitablement, de la tête aux pieds, le corps nous relie au monde, à autrui et à notre intériorité. S’il parle, écoutons-le.
« La revue littéraire trilingue Viceversa est un formidable miroir de la Suisse qui écrit.
« Agir à un certain endroit avec sa propre langue, dans la conscience de toutes les autres langues. » Voilà, peut-être, qui résume la vocation d’écrire dans ce pays qui est un amalgame culturel, une symphonie concertante. Profession de foi littéraire signée de l’écrivaine zurichoise Annette Hug, que l’on trouve au cœur du nouveau numéro de Viceversa dont elle résume bien l’esprit.
Car s’il fallait un livre pour saisir la Suisse qui écrit, ce serait celui-ci, ou ceux qui l’ont précédé, ou ceux qui suivront – espérons. (…) Oui, cette revue annuelle, déclinée en trois langues et éditions distinctes, complétée d’une précieuse plateforme numérique où l’actualité du livre se reflète de manière critique, est le lieu où nos littératures, posées les unes à côté des autres sur le confetti du territoire, enfin se rencontrent. » Thierry Raboud
« Pour son dix-huitième numéro, la revue littéraire suisse Viceversa s’intéresse au corps et s’orne des dessins de Lucie Kohler, hybridant humains et animaux. Intitulée De la tête aux pieds, cette livraison propose trois dossiers sur des auteurs suisses (composés de textes inédits, d’analyses critiques et d’entretiens). (…) Grisélidis Réal est placée en exergue de ce volume, une manière de rappeler d’emblée que cette thématique est politique. » Julien Burri
D’un ailleurs : Grisélidis Réal
Un discours inédit de la prostituée et peintre Grisélidis Réal sur « La Prostitution : Esclavage ou Liberté »
Dossiers écrivains et écrivaines
Les écrivaines Corinne Desarzens et Annette Hug, le poète Leopoldo Lonati proposent un texte inédit, dont le sujet central est le corps, vu de l’extérieur ou perçu de l’intérieur, lié à la vie sociale, aux arts ou à la nature, montrant leur sensibilité et dévoilant leurs préoccupations. Une présentation de leur œuvre littéraire et un entretien complètent chaque dossier.
Inédits
Que sait-on de son propre corps et que devine-t-on d’autrui en observant son apparence, son comportement ? Comment la réalité virtuelle influence-t-elle les relations humaines ? Peut-on tracer une frontière nette entre le plaisir et la douleur ? Prendre soin de soi, qu’est-ce que cela signifie ? Autant d’interrogations qu’abordent Arthur Brügger, Isabel Garcia Gomez, Olimpia De Girolamo, Sarah Elena Müller, Anna Ospelt et Asa S. Hendry, dans leurs textes en prose ou dans leurs poèmes.
Traduction
Carte blanche au Centre de traduction littéraire : Josée Kamoun, traductrice notamment de George Orwell, Philippe Roth et Virginia Woolf, discute avec Monique Kountangni, qui débute dans le métier. Ce dialogue sur les enjeux et défis de la traduction est rendu par l’artiste Juliette Mancini sous la forme d’une bande dessinée.
Contribution visuelle
En se référant à des œuvres picturales de différentes époques, Lucie Kohler livre des illustrations où les êtres humains, les animaux ont une forme hybride, tandis que de la végétation parfois prend racine dans les corps. Créatures de rêve ou de cauchemar ? En tous les cas, des figures qui interrogent nos représentations culturelles, nos fantasmes et nos angoisses.
Photographies
Michel Bührer réalise les portraits des auteurs, autrices, traducteurs, traductrices et illustratrices de ce numéro.
Que ce soit de Lausanne à Paris, de Vienne à Genève ou de Glasgow à Londres, chacun des treize auteurs de ce recueil situe son histoire à bord d’un train qui parcourt l’Europe. À l’occasion d’un long trajet en chemin de fer, l’une se souvient de son voyage dix ans…
A 24 ans, Charlie est apprenti-poissonnier au Grand Magasin. Son quotidien a l’aspect moiré des écailles: découpage, évidage, emballage et autres savantes manipulations de la marchandise, nettoyage méticuleux des tables de travail, et puis visites au grand frigo et à la gigantesque poubelle, café et cigarette des pauses avec ses…
Un couple élève leur enfant dans un village de montagne. Il n’y a pas de télévision à la maison, mais la petite peut aller la regarder autant qu’elle le souhaite chez le voisin Egon. Elle ne parle pas beaucoup et, à cinq ans, fait encore pipi au lit. Les parents…
Ils sont cinq, venus des quatre coins du monde, réunis pour une mission cruciale : alerter les générations du futur sur le danger des déchets nucléaires. Ils ont créé un ordre érudit, une organisation sociale subtile et équilibrée. Chacun se retrouve tour à tour enseignant et enseigné au cours des…
1886 : José Rizal, futur héros de l’indépendance des Philippines, alors colonies espagnoles, est en Allemagne pour parfaire sa formation d’ophtalmologue. Surtout, il se met à traduire dans sa langue maternelle, le tagalog, le drame de Friedrich Schiller sur la liberté des peuples : Guillaume Tell.
Mais…