Poche
Parution Jan 2025
ISBN 978-2-88907-472-3
112 pages
Format: 105x165
Disponible

Traduit de l'allemand par Alexandre Pateau

Zoé Poche
Parution Jan 2025
Disponible

Traduit de l'allemand par Alexandre Pateau

Friedrich Dürrenmatt

La Panne

Zoé Poche
Parution Jan 2025
ISBN 978-2-88907-472-3
112 pages
Format: 105x165

Traduit de l'allemand par Alexandre Pateau

Zoé Poche
Parution Jan 2025

Traduit de l'allemand par Alexandre Pateau

Résumé

Un soir, la voiture d’Alfredo Traps tombe en panne. Hébergé par un juge à la retraite qui l’invite à dîner avec d’anciens confrères, il se voit proposer un «jeu un peu singulier» : tandis que se succèdent plats succulents et grands crus, un tribunal implacable va l’accuser d’un crime qu’il ne soupçonne pas.
Interrogeant la notion fondamentale de justice, La panne est un texte-clé dans l’œuvre de Dürrenmatt, qui l’a également écrit sous forme de récit et de pièce de théâtre.

Auteur

Friedrich Dürrenmatt

Ecrivain et auteur dramatique, Friedrich Dürrenmatt (1921-1990) s’est inlassablement passionné pour les grands débats politiques de son époque. Il ne les a pas seulement abordés par la fable symbolique ou la satire, mais aussi par l’essai.

Agenda

Jeu. 20.3.2025 , 20h00

« Lecture-bouffe » de La panne au restaurant Le Trait d’Union (Thouars)

Ven. 21.3.2025 , 19h00

Rencontre autour de La panne à la librairie Brin de lecture (Thouars)

Sam. 22.3.2025 , 16h30

Rencontre autour de La panne à la librairie-café Aux Bavardages (Poitiers)

En savoir +

Jeu. 27.3.2025 , 20h00

« Lecture-bouffe » de La panne au Café du Nain (Lyon)

En savoir +

Mar. 1.4.2025 , 18h30

Rencontre autour de La panne à la librairie Les Guetteurs de Vent (Paris)

En savoir +

Mer. 2.4.2025 , 18h30

à la librairie Folies d’encre (Saint-Ouen)

En savoir +

Mar. 29.4.2025 , 18h30

Rencontre autour de La panne à la librairie Les Oiseaux voyageurs (Saint-Gilles-Croix-de-Vie)

En savoir +

Ven. 2.5.2025 , 18h30

Rencontre autour de La panne à la librairie Le Livre dans la théière (Rocheservière)

En savoir +

Dans les médias

« À partir de cette intrigue originale, Dürrenmatt fait preuve d’une force d’écriture impressionnante avec ce court récit conçu à l’origine pour une radiodiffusion. Du jeu, le récit passe rapidement à la vivisection de l’âme humaine et de ses travers les plus sordides. Chaque heure passée lors de cette soirée abondamment arrosée, présentée sur le ton de la plaisanterie, se métamorphose en un redoutable huis clos révélant les instincts les plus sombres des êtres.

Cette nouvelle traduction d’Alexandre Pateau restitue à merveille l’écriture incisive de l’écrivain suisse. Dürrenmatt a d’ailleurs livré plusieurs versions de ce texte, certaines à la conclusion encore plus sombre, tandis que celle de la présente édition offre une fin moins cruelle. Reste, cependant, que le lecteur ne sortira pas indemne d’une telle lecture: ces quelques soixante pages équivalent à un lourd traité sur les tréfonds de l’âme humaine… »

Un article de Philippe-Emmanuel Krautter à lire ici

« La panne est un chef-d’œuvre de Dürrenmatt, une histoire qui bouscule la notion de justice et le petit-bourgeois. Elle est si marquante qu’elle existe en trois versions, la pièce radiophonique, la novella et la pièce de théâtre, dont seules les fins changent, allant de la plus joyeuse (et encore très incisive) à la plus tragique. Les Éditions Zoé republient le texte initialement prévu pour les ondes dans une truculente nouvelle traduction d’Alexandre Pateau. (…) La pièce, aux dialogues au cordeau et au suspense piquant, est suivie d’un discours de l’auteur primé pour cette œuvre. Il y livre encore une vision implacable de la Suisse. » Tamara Bongard

Coups de cœur

« Il faut absolument (re)lire ce voisin littéraire de Simenon pour mesurer son goût pour le roman noir métaphysique et savourer la puissance de ses mises en scène. Cette panne suivie d’un jeu de moins en moins innocent est un étourdissant bonheur de lecture concentré en moins de cent pages! »

« Une voiture qui tombe en panne, un jeu du procès. Mais est-ce vraiment un jeu? Une pépite d’humour noir, si noir que la frontière entre la fiction et la réalité n’existerait peut-être pas! Machiavélique!!! » Ana

Extrait

Le garagiste: Ben alors, qu’est-ce qu’elle a, votre Studebaker?
Traps: Dieu seul le sait. J’étais sur le point d’attaquer la petite montée, et là, impossible de la remettre en marche.
Le garagiste: Laissez-moi jeter un œil.
Il trafique le moteur.
Le garagiste: Ah ah. – Vous voyez?
Traps: Je vois! Grosse réparation, on dirait?
Le garagiste: J’en ai bien peur.
Traps: Combien de temps il vous faut?
Le garagiste: Elle sera prête demain à sept heures.
Traps: Demain?!
Le garagiste: Vous en avez de bonnes. Il est déjà six heures du soir.
Traps: La gare est loin?
Le garagiste: Une demi-heure.
Traps: On peut dormir au village?
Le garagiste: Demandez à l’auberge de l’Ours.
Traps: Bon. Je serais quand même curieux de savoir ce qui cloche dans le moteur. Qu’est-ce que j’y connais, moi. On est toujours à la merci des garagistes, autrefois c’étaient les bandits de grand chemin. Tiens, voilà l’Ours. Et ce gros plein de soupe est sans doute l’aubergiste?

Du même auteur

Le Collaborateur
Le Collaborateur

Cette pièce de théâtre, jouée au Schauspielhaus de Zurich en 1973, met en scène le personnage de Doc, un biologiste de renommée mondiale rétrogradé au rang de chauffeur de taxi en raison de la crise économique. Révolté contre son sort, il découvre une fantastique machine à détruire, la vend à…

La Panne (version scénique)
La Panne (version scénique)

« Traps. Quel crime suis-je donc censé avoir commis ?

Le Procureur. Un point sans importance, mon ami. Il y a toujours un crime à trouver. »

Dans ce texte clé de l’œuvre de Friedrich Dürrenmatt (1921-1990), la différence entre la culpabilité et l’innocence, entre la…

Essai sur Israël
Essai sur Israël

Essai sur Israël

Liberté, égalité, fraternité dans le judaïsme, le christianisme, l’islam, le marxisme et sur deux anciens mythes

Répliques. Entretiens, 1960-1990
Répliques. Entretiens, 1960-1990

Dürrenmatt n’a pas seulement livré sa pensée dans son théâtre et ses romans. Durant toute sa carrière d’écrivain, il a répondu, à brûle-pourpoint, à des questions que lui posaient les interlocuteurs les plus divers, journalistes ou confrères. Il a raconté son enfance, son expérience de la guerre, ses voyages, ses…

Correspondance
Correspondance

Frisch et Dürrenmatt, ces deux grands écrivains que l’opinion publique et la critique, en dépit de leurs différences, ont parfois voulu rapprocher jusqu’à les confondre, ont mené un dialogue épistolaire où s’affirme avec force leurs personnalités irréductibles. Ce dialogue va durer près de quarante ans (de 1947 à 1986), mais…

Le Retraité
Le Retraité

A la veille de sa retraite, le commissaire Höchstettler, franc-tireur perspicace et sympathique, adopte un comportement qui fait scandale : il rend visite aux auteurs de délits demeurés impunis, et parvient aisément à les confondre, preuves à l’appui. Mais c’est pour les laisser courir. Mieux, il entreprend un cambriolage en…

Pour Václav Havel
Pour Václav Havel

Friedrich Dürrenmatt est mort à 69 ans le 14 décembre 1990, quelques jours après avoir prononcé ce discours à l’occasion de la remise du prix Gottlieb Duttweiler à Václav Havel. Ce texte a été perçu comme le testament de l’écrivain. Dürrenmatt analyse l’échec du communisme puis il compare le grotesque…

Der Hund, Der Tunnel, Die Panne/Le Chien, Le Tunnel, La Panne
Der Hund, Der Tunnel, Die Panne/Le Chien, Le Tunnel, La Panne

Dans le chien (1946/47), un prédicateur prêchant l’Evangile dans le labyrinthe d’une ville inconnue, aux côtés d’un chien terrifiant, est soudain dévoré par le molosse qui disparaît aux côtés de la jeune fille à la lueur de la nuit. Dans Le Tunnel (1952), un express s’enfonce…