Viceversa littérature
Parution Mai 2023
ISBN 978-2-88907-279-8
256 pages
Format: 150x230mm
Disponible
Cartes blanches de traduction par Laura Bortot, Yla von Dach, Natacha Ruedin-Royon
Dorothee Elmiger, Isabelle Sbrissa, Fanny Desarzens, Laura Di Corcia, Raphael Urweider
Dorothee Elmiger, Isabelle Sbrissa, Fanny Desarzens, Laura Di Corcia, Raphael Urweider
Viceversa littérature
Parution Mai 2023
ISBN 978-2-88907-279-8
256 pages
Format: 150x230mm
Cartes blanches de traduction par Laura Bortot, Yla von Dach, Natacha Ruedin-Royon
Pour s’opposer, pour s’affirmer, il n’est pas nécessaire de taper du pied et manquer de « s’étouffer de rage et de désespoir », comme l’enfant décrit par Matthias Zschokke. Au contraire ! Les résistances auxquelles ont est confronté nous incitent à affirmer nos désirs, imaginer d’autres perspectives, à défier l’ordre établi. Qu’inspire ce motif dans la littérature où il s’agit souvent d’écrire en dépit de ce qui résiste ?
« (…) Deux volets d’un projet qui met en lumière et en lien les littératures des différentes régions linguistiques de Suisse. Si le site est en phase avec l’actualité des parutions, la revue papier propose chaque printemps des dossiers consacrés à des auteur·trices, des textes inédits et des cartes blanches à des traducteur·trices. Cette 17e livraison se décline sur le thème « Au contraire » : « Qu'inspire ce motif dans la littérature où il s'agit souvent d’écrire en dépit de ce qui résiste ? » se demande la revue d'échanges littéraires.
« Les résistances auxquelles on est confrontés nous incitent à affirmer nos désirs, imaginer d’autres perspectives, à défier l’ordre établi », indique encore le quatrième de couverture. Quatre écrivain-es consacrent donc au thème une prose inédite, suivie d'une présentation critique de leur œuvre et d’une longue interview qui fait entrevoir les coulisses de la création. » Anne Pitteloud
Sommaire
Éditorial
Claudine Gaetzi, Au contraire
D’un ailleurs
Таня Малярчук, За такі гріхи Бог ще подякує, texte inédit
Tania Maliartchouk, Dieu remerciera encore pour ces péchés
Contribution visuelle
Simone F. Baumann, Baignoire, Miroir, Saut
Dossier écrivaines et écrivains
Michel Layaz, Constance, texte inédit
« Parce qu’il faut écrire des livres », présentation par Claudine Gaetzi
« Une fiction à laquelle on aurait envie de croire », entretien par Claudine Gaetzi
Matthias Zschokke, Viens à la grande ville et meurs, texte inédit
La clarté de Matthias Zschokke, entre l’éveil et le sommeil, présentation par Ruth Gantert
« Tu dois enfin accepter que tu veux raconter une histoire à quelqu’un. », entretien par Ruth Gantert
Anna Ruchat, L’oreille, texte inédit
Écrire pour creuser, présentation par Natalia Proserpi
Reconnaître une voix, entretien par Natalia Proserpi
Leontina Lergier-Caviezel, Tener la dira, texte inédit
Tenir bon, texte inédit
Briser les conventions, sans couper les ponts, présentation par Silvana Derungs
« Par mes textes, j’aimerais contribuer à compléter l’image des femmes dans la littérature », entretien par Silvana Derungs
Simone F. Baumann, Miroir 2, TV, Techno Baby
Inédits
Isabelle Sbrissa, jmanvè
Fanny Desarzens, Puisque c’est ma rose
Laura Di Corcia, Les géométries de la mer
Dorothee Elmiger, Hôtel International au Lac (Complément à Ellen West)
Raphael Urweider, déraillement – réconfort – déconfort
Simone F. Baumann, Amok, Stundenplan, Hydra
Cartes blanches de traduction
Natacha Ruedin-Royon traduit des poèmes de Werner Lutz
Natacha Ruedin-Royon, La main du peintre ou l’œil déchiffrant les griffures de la terre
Yla von Dach traduit François Debluë, Pour une part d’enfance (extraits)
Yla von Dach, François Debluë – poète de tous les instants
Laura Bortot traduit Ariane Koch, Die Aufdrängung (extraits)
Laura Bortot, La partition
Simone F. Baumann, Grossesse, Machine, Super Heros Exlibris
Année littéraire 2022
Parutions de Suisse romande
Parutions de Suisse alémanique
Parutions de Suisse italienne
Parutions de Suisse romanche
Livres d’auteurs et d’autrices suisses traduits
Chronique de l’année littéraire 2022
Viceversa
Concept éditorial
Impressum
Guidée par l’ascension sociale aussi fulgurante qu’éphémère d’un ouvrier devenu millionnaire, Dorothee Elmiger mène une enquête minutieuse et vorace. De la Suisse à Saint-Domingue, de Saint-Nazaire à Montauk et Philadelphie, elle déplie l’histoire coloniale européenne en interrogeant notre relation à l’autre, au désir, au pouvoir, à la faim, à l’argent.…
En 1919, Carl Spitteler (1845-1924) devient le premier Suisse à recevoir le prix Nobel de littérature. Notre point de vue suisse, son discours prononcé au début de la Première Guerre mondiale en faveur de la paix et de la neutralité, avait marqué l’esprit de Romain Rolland ou…