Domaine allemand
Parution Oct 2004
ISBN 978-2-88182-517-6
96 pages
Format: 210 x 260 mm
Disponible

Traduit de l'allemand par Marion Graf

Peter Utz, Bernhard Echte, Werner Morlang

Robert Walser, l’écriture miniature

Domaine allemand
Parution Oct 2004
ISBN 978-2-88182-517-6
96 pages
Format: 210 x 260 mm

Traduit de l'allemand par Marion Graf

Résumé

Cinq cent vingt-six feuillets couverts d’une écriture minuscule au crayon ont été retrouvés dans les archives de Robert Walser. La précision, l’élégance de leur graphisme les désignent comme un chef-d’oeuvre de calligraphie. Déchiffrés, puis publiés au prix de vingt ans de travail, ils ont révélé un pan bouleversant de la création du grand écrivain suisse : proses, poèmes, roman, scènes dialoguées, aboutis dès leur gestation, cueillis à fleur d’improvisation. L’enjeu littéraire et le geste du calligraphe entrent ici dans un rapport de réciprocité : la belle écriture embellit ce dont elle s’empare.
Pourquoi cet atelier installé dans une maison de poupée ? Pourquoi ces supports disparates ? Pourquoi le choix du crayon ? Pourquoi une graphie aux limites de l’illisible ? Sans prétendre élucider des secrets dont nul sans doute n’aura jamais toutes les clefs, ce livre aborde le territoire du crayon d’une façon entièrement nouvelle.
Le lecteur découvre ici quelques-uns des feuillets dans leur matérialité et dans le mouvement même de leur élaboration : grâce aux reproductions grandeur nature, l’harmonie gracile de leur présentation apparaît en pleine lumière ; l’enchaînement des textes restitue le cours primesautier de l’inspiration, qui conduit le poète d’un genre à l’autre, d’un sujet à l’autre. Peter Utz explique pourquoi et comment cet ouvrage a été conçu. L’homme de lettres Werner Morlang, l’un des déchiffreurs des microgrammes, présente leur « singulier bonheur », tandis que Bernhard Echte, lui aussi déchiffreur des microgrammes et actuel directeur des archives Robert Walser, propose une chronologie illustrée de la vie et de l’oeuvre du poète.

Auteurs

Peter Utz

Né à Bienne en 1954, Peter Utz est professeur de littérature allemande à la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne. Spécialiste de l’oeuvre de Robert Walser, il a publié un essai critique sur cet auteur, paru en allemand sous le titre « Tanz auf den Rändern : Robert Walsers  »Jetztzeitstil « «  (Suhrkamp, 1998) et en français :  »Robert Walser: Danser dans les marges » (Zoé, 2001).

Des mêmes auteurs

Peter Utz

Culture de la catastrophe. Les littératures suisses face aux cataclysmes
Culture de la catastrophe. Les littératures suisses face aux cataclysmes

À la frontière de la nature et de la civilisation surviennent ce que nous appelons des « catastrophes ». Ces phénomènes ont fasciné nombre d’écrivains de la Suisse moderne qui ont contribué à la culture de la catastrophe par de multiples scénarios d’effondrement, dans les quatre langues du pays et…

Robert Walser: danser dans les marges
Robert Walser: danser dans les marges

Robert Walser, promeneur solitaire, écrivain en marge dans la retraite de ses mansardes : telle est l’image que nous renvoie une légende littéraire opiniâtre.
C’est un autre aspect de Walser, encore mal connu, que ce livre veut mettre en évidence à travers l’ensemble de l’œuvre, y compris les « …

Bernhard Echte

Werner Morlang