« On le compare souvent à Friedrich Dürrenmatt ou à Max Frisch, ces écrivains qui osent regarder là où ça fait mal, là où la Suisse préférerait détourner le regard. Avec Les miettes, Lukas Bärfuss nous plonge dans les recoins sombres de notre prospérité, qui met en lumière la pauvreté cachée, celle qu’on peine à assumer. »

Lukas Bärfuss, invité de Pietro Bugnon dans La Matinale, à écouter ici

« Au gré de notations simples et directes (le livre se lit presque d’une traite), l’écrivain observe une descente aux enfers de la pauvreté par cette pionnière des segundos qui se bat pour conserver sa dignité. (…) Après une trame helvétique à la Zola, l’Italie ressurgit et, avec elle, des péripéties qui permettent de changer l’axe de cette déchéance annoncée.
À la morosité zurichoise succèdent des aléas italiens plus hauts en couleur. Plus directement politiques, plus rocambolesques aussi. Mais même hors des sentiers battus, il est difficile de gagner plus que… des miettes. «À présent, te voilà débarrassée de tout espoir.» Boris Senff

« Bärfuss, qui a connu la pauvreté – il fut SDF, ferrailleur… – raconte dans ce texte écrit à l’os le combat perdu, faute de posséder le moindre atout si ce n’est son corps, d’Adelina pour sa dignité et pour sa fille Emma, dans une Suisse sans chaleur, sans compassion «ce joli, ce riche, ce merveilleux pays». «II n’arrivait aucun malheur, le malheur était la vie», assène ce récit noir mais profondément émouvant de la chute d’une femme. » François Montpezat

« Sans défense malgré son bon sens, sans haine et sans brutalité, analphabète comme il en existe tant qui soigneusement se cachent, Adelina est une Cosette des temps modernes, une enfant soumise qui va se rebiffer, et devenue adulte, une femme trompée qui va conquérir une sorte de dignité, à sa façon, radicale, et totalement inattendue pour le lecteur.
(…)
Avec Les Miettes, dont la traduction de Camille Luscher épouse la musicalité de la narration, Lukas Bärfuss donne toute leur puissance aux mots justice et liberté. II suit avec tendresse les désarrois et les audaces de de sa petite Mère Courage. Celle qui décide de faire front. Enfin. » Martine Laval

« On avait déjà aimé Les névroses sexuelles de nos parents ou encore ses multiples mises en scènes théâtrales. Aujourd’hui, l’écrivain suisse Lukas Bärfuss offre un nouveau récit aride rapportant à quel point le sexisme de la société est capable d’aliéner les femmes. (…) Un passionnant destin féminin, servi par l’écriture abrupte de Bärfuss. »

« Les 6 meilleurs romans étrangers de la rentrée littéraire d’hiver », un article de Sophie Rosemont à lire ici

« Adelina est dans les mains d’une machine, elle est un objet qui se débat sur un tapis roulant. « Tout le monde aimerait un destin singulier, même affreux, sans espoir. Tout le monde préfère être une exception. […] Toi aussi, tu crois que c’est ton histoire qui t’a conduite dans cette pièce, les décisions que tu as prises. Mais tu n’as pas d’histoire à toi », annonce le romancier Lukas Bärfuss. Sa démonstration est implacable. » Colombe Schneck

« La traduction de Camille Luscher restitue avec finesse et sobriété la progressive désagrégation d’Adelina, ses contradictions et ses échecs. Le dernier tiers du livre décrit une forme d’effacement du personnage, que le lecteur sent s’éloigner à regret. Les miettes est un titre qui suggère autant l’effritement d’un être que les rares bonheurs d’une vie précaire. Peut-être faut-il aussi le comprendre comme les particules d’un espoir en des lendemains meilleurs. » Geneviève Bridel

« Les Miettes, le nouveau roman de Lukas Bärfuss traduit par Camille Luscher, avance ainsi, par les yeux d’Adelina, au rythme de sa foulée, de son énergie pour ne pas couler, de la Suisse où elle est née à l’Italie, le pays de ses parents, où la lutte armée attire comme le chant des sirènes.
(…)
Lukas Bärfuss est l’une des voix les plus fortes de la littérature de langue allemande, traduit dans une vingtaine de langues, une figure aussi de l’intellectuel lanceur d’alerte qui prend position comme on entre dans l’arène.
(…)
En suivant Adelina, agent révélateur de ce que la Suisse prospère ne veut pas voir, Lukas Bärfuss met au jour les mécaniques de l’exclusion, dont les rouages sont d’autant plus huilés quand ils s’abattent sur les femmes. »

Un entretien mené par Lisbeth Koutchoumoff à lire ici

« Distingué en 2019 par le prix Georg-Büchner, auteur de pièces de théâtre jouées un peu partout dans le monde, cet écrivain suisse bâtit splendidement son œuvre. (…) Lukas Bärfuss va vite. Il mène ses mots à la baguette et chasse de ses phrases superflu et lamento, ce qui est une définition possible du talent et la promesse d’heures de lecture suspendues. » Anne Crignon

« En racontant le quotidien de cette jeune mère célibataire, rejetée par une société conservatrice et libérale, Lukas Bärfuss dresse un portrait bouleversant. »

« Bärfuss construit un récit où chaque détail prend valeur de symptôme : le loyer impayé, le cure-dent du propriétaire « mâchonné » laissé sur la table, ou les petits billets d’Emma ramassés au parc. Cet art du signe minuscule — de la « miette » — donne au roman son relief moral, presque tactile.
(…)
La prose de Bärfuss, dans la traduction élégante de Camille Luscher, se distingue par une sobriété vibrante. Le vocabulaire technique surgit parfois, comme pour rappeler la mécanique implacable qui broie les individus. Mais la phrase reste souple, mobile, attentive au moindre geste. Rien n’est emphatique : la violence est donnée frontalement, sans effets.
(…)
Bärfuss ne prétend pas offrir de rédemption. Il propose mieux : une immersion totale dans une existence fragile, rendue avec honnêteté et finesse. Les Miettes est un roman qui serre la gorge, mais dont la justesse et la densité émotionnelle laissent longtemps une trace. »

Un article de Nicolas Gary à lire ici

« Les Miettes raconte la vie d’Adelina à hauteur d’épuisement, de dettes et de décisions contraintes, mais aussi de ténacité. Lukas Bärfuss ne cherche jamais à attendrir : il observe, il montre, et laisse apparaître, à travers une trajectoire individuelle, la violence sourde d’un système qui ne protège pas les plus fragiles. On referme le livre avec le sentiment d’avoir accompagné une femme dans ce que la vie a de plus âpre et de plus injuste. Un roman fort, qui m’a captivée et me marquera durablement. » Caroline

« Adelina entre directement au Panthéon des héroïnes inoubliables ! Ce véritable conte tragique au milieu des années 1970 en Suisse décrypte sa bataille quotidienne pour une existence digne et heureuse. Foncez ! » Simon

« Raconter les victimes du déterminisme social, de l’injustice et de la dépossession

Une déchirante trajectoire de femme, comme souvent dans les livres du grand auteur suisse allemand Lukas Bãrfuss qui n’a de cesse de raconter les victimes du déterminisme social.

Avec une langue rythmée d’une très grande force, Lukas Bãrfuss nous entraine dans le tourbillon des pas chancelants d’Adelina mère célibataire au quotidien précaire. Tout est toujours sur le point de vaciller et tout tient aussi grâce à la langue qui rend l’énergie du désespoir d’une jeune mère pour ne pas sombrer quand la vie ne l’épargne pas et qu’elle est acculée.

Parler des plus fragiles, ou plutôt, donner voix aux plus fragiles dans les livres, n’est pas chose facile. Beaucoup d’auteurices tombent dans le misérabilisme, la bienveillance mielleuse, le roman ennuyeux ou le surplomb. Lukas Bãrfuss y parvient avec une extrême justesse et un vrai talent romanesque, peut-être que ce sens du rythme vient de son travail de dramaturge, et cette justesse de son expérience personnelle de l’extrême pauvreté lorsqu’il était enfant, puis adolescent à la rue. »