Autres traductions
Parution Mar 2001
ISBN 978-2-88182-439-0
336 pages
Format: 140 x 210 mm
Disponible

Traduit du romanche par Marie-Christine Gateau-Brachard

Poche
Parution Déc 2007
ISBN 978-2-88182-608-5
Format: 104x164mm
Disponible

Traduit du romanche par Marie-Christine Gateau-Brachard

Oscar Peer

La Rumeur du fleuve

Autres traductions
Parution Mar 2001
ISBN 978-2-88182-439-0
336 pages
Format: 140 x 210 mm

Traduit du romanche par Marie-Christine Gateau-Brachard

Autres traductions
Parution Déc 2007
ISBN 978-2-88182-608-5
Format: 104x164mm

Traduit du romanche par Marie-Christine Gateau-Brachard

Résumé

Revenu sur les lieux de son enfance, un homme se retourne sur son passé dont il ne reste que de rares vestiges. Mais il retrouve des souvenirs au gré des rencontres, au détour des paysages, des ruelles, des odeurs. Des événement quotidiens lui reviennent en mémoire, à l’école ou en famille, de bêtises et punitions, de disputes et réconciliations. Des figures importantes revivent, le père, cheminot, lecteur insatiable, la mère passionnée d’écriture, les amis, les maîtres, la vie rude et parfois rocambolesque des deux grands-pères. Son histoire se reconstitue peu à peu, fruit d’une tradition orale transmise de génération en génération.
Souvenirs et reconstruction imaginaire se relaient ainsi pour recréer l’atmosphère et le quotidien de sa vie engadinoise des années trente et quarante, avec le grondement sourd de l’Inn en guise de basse continue. C’est l’occasion pour l’écrivain de s’étonner de la mémoire humaine, de la manière dont elle s’éveille, et dont elle garde la trace des événements du passé.

Auteur

Oscar Peer

Oscar Peer, écrivain romanche, est né en 1928 en Basse-Engadine et décédé le 22 décembre 2013. Il a été professeur de français et d’italien dans le canton des Grisons, la région où l’on parle le romanche, quatrième langue de Suisse. Auteur d’un dictionnaire romanche-allemand, il a publié une quinzaine de nouvelles, de romans et de récits dont trois sont parus en français aux Editions Zoé. Coupe sombre a reçu le Prix des Auditeurs de la Radio suisse romande et le Prix Lipp en 2000.

Entretien avec Oscar Peer pour cultureactif.ch à lire ici.

Du même auteur

La Vieille maison
La Vieille maison

Chasper vient d’hériter de la vieille maison familiale, ainsi que des lourdes dettes laissées par son père. Il devra les rembourser, s’il veut conserver la demeure à laquelle il est viscéralement attaché. Mais Lemm, l’influent bistrotier, est décidé à s’emparer de la maison dont il pressent la grande valeur. Le…

Eva
Eva

Le village de Falun est un monde sans fêtes ni péchés depuis que la rigueur du pasteur Anton Perl y sévit. Mais Eva, une jeune femme venue on ne sait d’où, va le révolutionner. Une seule des quatre auberges est restée ouverte, et c’est là que va éclore, grâce aux…

Coupe sombre
Coupe sombre

Une fatalité semble poursuivre Simon, modeste paysan de basse Engadine. Un jour de chasse et de guigne il a accidentellement tué l’un de ses voisins. Quand il rentre au village, après trois ans de prison, il a soixante-cinq ans ; il ne lui reste plus rien et la communauté le…