"Une lecture éprouvante mais absolument nécessaire. Pour le vertige qu’elle propose à l’esprit des hommes. Pour la beauté suffocante de ces pages (la préface de Claro et la traduction de Gilbert Musy sont impeccables). La littérature dans sa haute noblesse."

Un article de Léon-Marc Levy à lire en entier ici

"« La Vache » de Beat Sterchi a les quatre pattes dans le fumier et l’abattoir pour horizon. (…) [Dans] ce formidable récit (…) Sterchi rend incroyablement vivant - boue et sang compris - ce monde paysan traditionnel en train, déjà, de disparaître. La langue est belle, crue souvent, riche toujours ; le regard, infiniment attentif au détail, est plein d’humanité. A lire Sterchi, on pense au cinéaste Fredi Murer." Patrick Chabbey

"Tenant à la fois de l’Odyssée et d’Orphée pour sa terrible descente aux enfers des abattoirs, La vache est écrit de main de maître par Sterchi et admirablement traduit de l’allemand par Gilbert Musy. (…) Entre douceur de l’étable et violence des abattoirs soumis aux logiques de l’industrie alimentaire, cette fable réaliste cruelle est hélas plus que jamais d’actualité. Grand livre, mais sacrée vacherie !" Guillaume Lebaudy

"La plume magnifique de l’auteur (…) n’a rien perdu de sa justesse, comme la traduction de Gilbert Musy, à la saveur si helvétique. [Un livre] indispensable."

Une interview de Beat Sterchi par Tamara Bongard à lire en entier ici

"S'il faut avoir le cœur bien accroché pour suivre tous les détails de la chaîne d'abattage (…), la lecture de La Vache paraît indispensable, et pas seulement aux convaincus."

Un article de Céline Maltère à lire en entier ici

"Quel roman époustouflant ! Pas lu grand-chose d’approchant, vraiment.
Beat Sterchi pose un regard minutieux sur le monde, précis, infiniment précis, parfois jusqu’à inclure des descriptions tirées de dictionnaires ou de documents législatifs dénués d’humanité, tout en termes techniques froids et implacables.

Rien ne lui échappe, ni la trogne des villageois, ni leur ton de voix, ni les gestes tendres et doux de la traite ni ceux qu’il faut faire, malgré soi, pour tuer. Il sème tout au long du roman les petits indices qui prennent sens au fur et à mesure de la lecture, qui reconstituent le puzzle de ces sept années d’exil et d’apprentissage.

Constat noir, terrible et cependant empreint d’humanité et de fraternité, Sterchi unit les destins tragiques de Blösch et d’Ambrosio, tous deux exclus, l’un parce qu’il est animal, l’autre parce qu’il n’est pas né au pays des nantis. Langue magnifique, chapeau bas au traducteur, Gilbert Musy, qui a fait des merveilles."

Un article publié par Dance Flore à lire en entier ici

"Un roman à couper le souffle. Le lecteur en ressort laminé, éclaboussé de sang, de graisse et de mucus, mais ébloui par l’inattendu d’un réalisme à la fois poétique et clinique." Michel Audétat

"Satire impitoyable de la société suisse, « la Vache » est aussi un chant virgilien à la gloire de la vie rustique, et une invitation à opter pour le régime crudités." Didier Jacob

"Il faut avoir le cœur bien accroché pour supporter la partie boucherie de cette somme étonnante portée par une écriture généreuse d’une grande précision descriptive. Un roman puissant, incroyablement vrai, toujours d’actualité." T.R.et C.B.

"On décèle chez l’écrivain alémanique une grande influence, l’Ulysse de James Joyce (…), de semblables effets, une singularité, une stylisation de l’oralité comme de l’intériorité, un désir d’autrement. Les effusions de Beat Sterchi restent structurées ; ses expérimentations, son travail épatant sur la langue, sont canalisés par un sens classique du tragique." Thibaut Kaeser

"Beat Sterchi s’intéresse aux réalités sociales. Vous apprendrez beaucoup avec ce livre."

Une chronique de Régine Le Meur à écouter ici (1h08)

Beat Sterchi était l’invité de Mélanie Croubalian dans l’émission « Entre nous soit dit ». A réécouter ici

La Vache, un roman "Épique et poétique, politique, traitant de réalités absentes alors de la littérature, mêlant à une langue puissante des expressions de dialecte (…)".

Un article d’Isabelle Rüf à lire en entier ici  

"Véritable odyssée romanesque, La Vache emmène le lecteur au plus près des bêtes et des hommes, par la magie d’une langue à voix multiples, sensuelle et âpre, parfois jusqu’à l’insoutenable." Maxime Maillard    

"C’est au scalpel que Beat Sterchi, traduit par Gilbert Musy avec une exactitude mêlée d’échappées lyriques, décrit des mains (propres) saisissant des couteaux (propres) dans des fourreaux (propres) pour trancher des rognons, désosser des morceaux moins nobles destinés à la fabrication de saucisses… Un roman d’une précision sidérante."

Un article de Linda Lê à lire en entier ici

"Roman polyphonique, la Vache entrelace plusieurs points de vue et différents types d’écriture, entre réalisme social et expérimentation littéraire. Nourri du flux de conscience joycien et de la précision d’Herman Melville dans Moby Dick, l’auteur dissèque le corps de l’animal, intercalant l’écriture des sensations et, en italique, des connaissances théoriques sur l’équarrissage. Dans des passages d’une acuité et d’une violence à couper le souffle, l’un des employés, s’exprimant à la première personne du singulier dans une langue triviale et poétique, livre un regard puissamment politique sur un monde du travail méconnu et déconsidéré. (…) Roman de chair et de sang profondément contemporain, la Vache lie le sort de tous les dominés, qu’ils soient humains ou non humains." Sophie Joubert

"Écrit en 1983 et réédité aujourd’hui, La Vache du romancier suisse Beat Sterchi reste d'une puissante actualité, morale et politique : ce que l'on fait subir aux animaux, c'est ce que l’on s'inflige à soi-même. (…) Ce roman avance sur les deux pieds d’un chef-d’œuvre. (…) La description de l’œuvre de mort est implacable, détaillée, éprouvante. (…) La Vache est un récit sauvage et moral, diabolique et politique, un désespoir poétique où Blösch et Ambrosio sont les deux victimes d’une défaite en miroir qui donne envie de hurler."

Un article de Gérard Lefort à lire en entier ici

"Les grands livres sont hors actualité, le temps qui passe renforce leur pertinence et leur urgence. Ainsi en est-il de La Vache (Blösch), roman de Beat Sterchi écrit en 1983, paru chez Zoé en 1987, republié le mois dernier, doublement actuel dans sa saisie de la xénophobie et de l’abattage des animaux, soit une même violence dans le rapport à l’Autre.

Comme l’écrit Claro dans sa préface, il manquait aux vaches « une œuvre digne de Moby Dick ». Ce roman, Beat Sterchi l’a écrit, dans une forme singulière. (…)

L’alternance des chapitres nous refuse toute opposition confortable, édifiant un texte absolument irréductible que Die Zeit qualifiait très justement (…) de « texte sauvage, démoniaque et lent, magiquement poétique ». Beat Sterchi nous force à considérer un système, dans son versant humain comme non-humain : l’ouvrier (dans les champs, à l’abattoir) et la vache (traite, abattue) sont deux étrangers, deux figures d’une même exploitation, soumis à une même violence rendue de manière sidérante par ce récit d’une exploitation de l’homme par l’homme, de l’animal par l’homme."

Un article de Christine Marcandier à lire en entier ici

"Ce livre condense à lui seul la déchéance de notre société. (…) Chronique d’une mort annoncée, celle de la chair et celle de l’âme, La Vache est une sorte de roman total propulsé par un souffle visionnaire. (…) Beat Sterchi envoie à l’équarrissage les faux-semblants et, avec eux, la littérature tiédasse. Un coup de massue... ou un coup de grâce." Martine Laval

"Rien que du sang et de la sueur : ainsi pourrait-on résumer ce roman sidérant. (…) Que grâce soit ici rendue à Gilbert Musy [le traducteur] qui a su rendre avec brio (…) la puissance de cette langue aux accents parfois déroutants. (…) Ce roman est loin en effet d’être seulement une histoire de ruminant. C’est une histoire d’hommes, un hymne à la douleur de ceux qui sont obligés de travailler dans les abattoirs."

Un article de Pierre Deshusses à lire en entier ici

"On pourrait dire, pour faire bref, que le texte de Beat Sterchi est un traité sur l’existence des vaches et les vacheries de l’existence, dire aussi que La Vache précipite son lecteur dans des torrents de jouissance et d’horreur. Ce roman vrai joue sur deux temporalités. (…) Beat Sterchi, en diffractant les temps, les angles et les voix, extrait finement son récit hors des rails d’une dichotomie simpliste. Car les étrangers, que ce soit au village ou à l’abattoir, ne sont jamais les bienvenus au « pays nanti ». (…) Ce sont eux, pourtant, qui sauront conclure en beauté cette fable inouïe, où merveille rime avec vermeil, par une épiphanie de sang." 

Un article de Alain Dreyfus à lire en entier ici

"L’unique roman de l’écrivain suisse allemand Beat Sterchi est un chef-d’œuvre qui nous mène de l’étable à l’abattoir. En chroniquant la vie d’un ouvrier immigré. (…) La Vache est un roman pour notre présent, et maintenant peut-être plus encore qu’en 1983. (…) [Le livre est] servi par une très belle traduction : sa simplicité est celle d’un écrivain au sommet de son art. Car il faut un grand art pour raconter des vies humbles : savoir les saisir et les faire entendre, sans les écraser sous des artifices, sans les enterrer par des moyens trop sommaires. (…) La beauté du livre tient à son attention au geste : sa justesse est là. La main, les détails concrets sont au premier plan, ce sont eux qui importent, eux qui racontent le monde qui les entoure. (…) à la manière d’une épopée, le roman de Sterchi se veut un monument : un mémorial pour les gestes des hommes, un tombeau pour les animaux morts, une rhapsodie funèbre dévolue à la violence – qu’elle confine à l’horreur ou au divin."

Un article de Lise Wajeman à lire en entier ici

« La Vache est un récit d’une précision et d’un réalisme à faire froid dans le dos. » Claire Muller

"L’auteur a écrit le grand roman réaliste du monde rural et de l’industrie alimentaire, où le sort du travailleur étranger a peu à envier à celui du bétail. Pour lui, le destin de Blösch, la vache qui fut la reine du troupeau et qui finit carcasse et viande impropre, est à l’image de celui de l’ouvier étranger." Martine Freneuil  

LA VACHE !!

Une œuvre digne de Moby Dick.

"Un texte fort porté par une langue puissante" Céline

« Jeux de langue et nerfs de bœuf sont au programme de cet inoubliable roman ! » Simon

La Vache, coup de cœur de Sarah et Hugues
 

"Un texte d'une beauté et d'une clairvoyance surprenante. (...) Ne passez pas à côté de ce chef-d'œuvre !!!"