La Vache (ancienne édition): extrait

"Bien des années plus tard, alors qu'il venait pour la dernière fois de se hisser sur la pointe des pieds et de remettre sa carte dans la fente numéro 164 du support de la machine à timbrer installée à l'entrée des abattoirs municipaux, Ambrosio se souvint de ce lointain dimanche où il était arrivé au pays nanti.

Après un voyage aussi épuisant que compliqué de son Sud natal vers un Nord attirant incarné seulement par les quelques noms imprononçables sur des papiers officiels, voyage qui l'avait conduit par des plaines désertiques, des cols et des tunnels, il s'était retrouvé, subitement, débarqué et abandonné tel une pièce de bagage, au centre d'Innerwald, au centre de ce village que depuis des mois il avait essayé obstinément, mais en vain, de se représenter. Enfin arrivé ! Enfin ce qu'il avait souhaité pour lui et pour sa famille se réalisait. Bientôt il travaillerait, gagnerait de l'argent ; bientôt il pourrait envoyer ses premiers mandats : il avait réussi, lui Ambrosio, là où tant d'autres échouent, et pourtant, à peine arrivé, il fut saisi du désir de courir après le bus qu'on voyait encore, de crier halte ! au chauffeur, de se faire ramener immédiatiement, par tunnels et montagnes, vers la lumière de son propre village à La Corogne.

Mais le car postal ne l'avait pas attendu, il était parti, avait glissé latéralement comme un rideau de théâtre jaune et l'avait livré en pâture à un public curieux.

Une douzaine d'Innerwaldiens, à l'instant encore occupés à manipuler des bidons et des seilles à l'entrée de la laiterie coopérative, à donner des ordres à leurs chevaux et à leurs chiens, à rire et à se vanter, soudain se turent, interrompirent leurs activités pour fixer l'étranger debout au milieu de la place de leur village, exposé comme un poisson à l'étalage, héistant comme un détenu libéré devant le porche de la prison.

Rien ne bougeait plus : le film était bloqué ; le son manquait, seule l'eau de la fontaine chantait encore."