Marie-Odile Fortier-Masek traduit de l'espagnol et de l'anglais. Elle a notamment porté en français Vladimir Nabokov, Ana María Matute, Javier Marías, Alice Munro, Federico García Lorca, Henry Miller.

titres traduits aux éditions ZOE